Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'feel·ing [-lıŋ]
- I s
- 1. Gefühl n, Gefühlssinn m
- 2. Gefühl(szustand m) n, Stimmung f:bad (oder ill) feeling Groll m, böses Blut, Feindseligkeit f;good feeling
a) gutes Gefühl,
b) Wohlwollen n;no hard feelings! umg
a) nicht böse sein!,
b) (das) macht nichts! - 3. pl Gefühle pl, Empfindlichkeit f:hurt sb’s feelings jemandes Gefühle oder jemanden verletzen
- 4. Feingefühl, Empfindsamkeit:have a feeling for Gefühl haben für
- 5. (Gefühls)Eindruck m:I have a feeling that ich habe (so) das Gefühl, dass
- 6. Gefühl n, Gesinnung f, Ansicht f:strong feelings
a) starke Überzeugung,
b) Erregung f - 7. Auf-, Erregung f, Rührung f:with feeling
a) mit Gefühl, gefühlvoll,
b) mit Nachdruck,
c) erbittert;feelings ran high die Gemüter erhitzten sich - 8. (Vor)Gefühl n, Ahnung f
- 1. Gefühl n, Gefühlssinn m
- II adj (adv regelm)
- 1. fühlend, Gefühls…
- 2. gefühlvoll:
a) mitfühlend
b) voll Gefühl, lebhaft
- 1. fühlend, Gefühls…
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
feel [fiːl]
- I v/t [irr]
- 1. (an-, be)fühlen, betasten;just feel my hand fühl mal meine Hand (an);feel one’s way sich vortasten (a. fig), fig vorsichtig vorgehen, sondieren;feel sb up sl jemanden abgrapschen oder befummeln
- 2.
a) fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken
b) empfinden: feel the cold;feel pleasure Freude oder Lust empfinden;he felt the loss deeply der Verlust traf ihn schwer;feel sb’s wrath jemandes Zorn zu spüren bekommen;make itself felt spürbar werden, zu spüren sein;a (long-)felt want ein dringendes Bedürfnis, ein (längst) spürbarer Mangel - 3.
a) ahnen, spüren
b) glauben
c) halten für:I feel it (to be) my duty ich halte es für meine Pflicht - 4.auch feel out etwas sondieren, umg jemandem auf den Zahn fühlen
- 1. (an-, be)fühlen, betasten;
- II v/i
- 1. fühlen:
a) empfinden
b) durch Tasten feststellen oder festzustellen suchen (whether, if ob; how wie) - 2.feel for
a) tasten nach,
b) suchen nach,
c) etwas herauszufinden suchen - 3. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen wie, sein:feel cold frieren;I feel cold mir ist kalt;feel ill sich krank fühlen;feel certain sicher sein;feel quite o.s. again umg wieder auf dem Posten sein;feel like (doing) sth Lust haben zu etwas (oder etwas zu tun);feel up to sth
a) sich einer Sache gewachsen fühlen,
b) sich in der Lage fühlen zu etwas,
c) in (der) Stimmung sein zu etwas - 4.feel for (oder with) sb Mitgefühl mit jemandem haben;we feel with you wir fühlen mit dir (oder euch)
- 5. das Gefühl oder den Eindruck haben, finden, meinen, glauben (that dass):I feel that ich finde, dass …;how do you feel about it? was meinst du dazu:it is felt in London in London ist man der Ansicht;feel strongly
a) entschiedene Ansichten haben,
b) sich erregen (about über +akk) - 6. sich weich etc anfühlen: velvet feels soft
- 7. unpersI know how it feels to be hungry ich weiß, was es heißt, hungrig zu sein
- 1. fühlen:
- III s
- 1. Gefühl n (wie sich etwas anfühlt): a sticky feel
- 2. (An)Fühlen n:soft to the feel weich anzufühlen;let me have a feel lass mich mal fühlen
- 3. Gefühl n:
a) Empfindung f, Eindruck m
b) Stimmung f, Atmosphäre f
c) feiner Instinkt, umg Riecher m (for für):clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln
- 1. Gefühl n (wie sich etwas anfühlt): a sticky feel
Deutsch: